A Marco Aurelio importerebbe o si offenderebbe se sapesse che la gente legge le sue meditazioni? Dopo tutto, non erano private e non destinate ad essere pubblicate?

A volte me lo chiedo anch'io.

Prima di tutto, hai assolutamente ragione. Non molti lo capiscono, ma le Meditazioni di Marco Aurelio sono arrivate a noi per una serie di felici incidenti, e non furono mai pensate per essere pubblicate. Non sono state scritte come una guida coesa alla filosofia stoica. L'opera era essenzialmente un diario personale che l'imperatore romano Marco Aurelio teneva, in cui confessava le sue ansie e scriveva piccoli promemoria per ricordare a se stesso di essere un buon stoico. Questi lo aiutarono a superare alcuni momenti bui. Durante il regno di Marco, una peste colpì Roma (probabilmente la peste bubbonica, portata dalla Cina attraverso la via della seta). Le guerre marcomanniche ebbero luogo. I Parti lanciarono una spedizione aggressiva nel territorio romano. Marco si ritirava nei suoi diari alla fine della giornata, per scaricare le preoccupazioni del giorno e ricordarsi di essere un uomo virtuoso.

Gli sarebbe dispiaciuto che i suoi pensieri e ammonimenti più personali sarebbero stati un giorno pubblicati e letti da un pubblico di milioni di persone? Si sarebbe persino offeso?

Onestamente, non credo.

Non conosco personalmente l'uomo, ed è un peccato, ma in base a ciò che ho letto di lui, sento che sarebbe più imbarazzato che altro. La sua umiltà era tale che non avrebbe considerato le sue meditazioni di grande interesse. Probabilmente si sarebbe sentito mortificato dal fatto che la gente stesse sfogliando le sue riflessioni. Eppure, nonostante la sua mortificazione, potrebbe essere in grado di raccogliere un briciolo di orgoglio per il fatto che i suoi pensieri privati stavano portando alle persone che li leggevano lo stesso aiuto spirituale che presumibilmente portavano a lui.